TẬP CUỐI.
Vậy...
Hãy mở to mắt và nhìn em cho kỹ.
Xem bây giờ em thế nào...
Xem bây giờ em cảm thấy thế nào...
Em...
không thể dừng lại.
Vậy em...
... vẫn đang chết?
Em sẽ...
... tan biến.
Còn một cái thôi sao?
Cái chết...
... không hề dừng lại sao?
Em không thể ngăn nó.
Khao khát làm người của em...
Em không thể ngăn nó.
Vẫn chưa muộn đâu.
Xin em...
Dừng lại đi.
Em sẽ không yêu cầu anh...
... ở bên em cho đến phút cuối.
Em cũng sẽ không yêu cầu anh nhìn em đến phút cuối.
Em sẽ ở cạnh thầy Dong Ju... cho đến phút cuối.
Em có biết anh khó khăn thế nào để cắt đứt với em không?
Vì sao anh đẩy em đi?
Đó không chỉ vì tình yêu.
Kể cả khi chúng ta đã chia tay,
hy vọng được sống như một con người của em không bao giờ tan biến.
Nếu ở cạnh anh...
em sẽ trách anh đã đưa ra một lựa chọn nguy hiểm,
và một nửa mạng sống còn lại...
em có thể xin anh cho em phần còn lại đó...
như một con yêu quái thực sự.
Nếu giờ có thể làm vậy, em hãy làm đi.
Lấy đi!
Giết anh để sống ư?
Điều đó...
làm em thấy mình như yêu quái thực sự vậy!
Em...
em sẽ không tồn tại như một kỉ niệm đẹp hay một nỗi đau...
Em sẽ hoàn toàn... biến mất khỏi trái tim anh.
Em đến chỗ thầy Dong Ju đây...
... hãy để em đi.
Anh không thể!
Anh không để em đi đâu!
Cứ làm yêu quái đi.
Em là cửu vĩ hồ mà!
Em là cửu vĩ hồ ăn thịt người.
Và anh là kẻ bị em mê hoặc,
kẻ sẽ từ bỏ mạng sống và trái tim...
... và tất cả.
Nếu có một cách...
Dù em có phải xé toạc tim anh...
Cứ lấy đi!
Lấy hết đi!
Anh đúng là một người ngu ngốc...
đã bị cửu vĩ hồ mê hoặc.
Được.
Làm vậy đi.
Em sẽ quay lại và lấy mạng anh.
Hãy chờ em.
Lúc đó...
Anh sẽ chết.
Về rồi à!
Tôi đã lo cô sẽ không quay lại.
Tôi muốn... xin thầy Dong Ju một ân huệ.
Em không thể để người ấy chết...
Xin hãy... giết em.
Ân huệ... gì?
Thầy Dong Ju, tôi xin lỗi...
Tôi xin lỗi.
Thành thật xin lỗi...
Tôi không muốn...
... nghe những từ đó lần nào nữa.
Xin cô đấy.
Để không phải tan biến...
hãy dừng khao khát của cô lại đi.
Tôi không thể thôi khao khát...
... cũng không thể trở thành nửa người như thầy Dong Ju.
Bởi vì trong người tôi,
đã không còn khí người nữa.
Cửu vĩ hồ vẫn còn lại một mạng sống,
nên tôi chắc chắn khí người cũng còn.
Không đâu.
Một thời gian rồi...
... tôi không còn giữ nó trong người mình nữa.
Thế...
... nghĩa là sao?
Châu tử...
... Cô đã lấy nó ra?
Từ khi nào?
Từ lúc tôi rời xa Dae Woong.
Đây là nửa mạng sống của Dae Woong.
Tôi không thể trở thành người,
cũng không thể ở bên anh ấy nên...
… tôi không làm tổn hại nó.
Từ...
... từ lúc cô đến chỗ tôi,
cô đã từ bỏ rồi sao?
Đúng vậy.
Đây là tất cả mà tôi có thể làm để bảo vệ Dae Woong.
Cái này...
... cần trở về với Dae Woong...
Hãy giúp tôi.
Cha Dae Woong sẽ không lấy lại,
và đánh mất cơ hội cuối cùng để cứu sống cô đâu.
Không được đâu!
Cho nên... thầy Dong Ju phải để tôi đi.
Và...
... giúp tôi thực hiện tâm nguyện.
Dae Woong không thể từ chối.
Để anh ấy lấy lại nó,
hãy giúp tôi nói dối.
Nói dối ư?
Mi Ho nói cô ấy sẽ đến,
nhưng lại là anh sao?
Đây là cơ hội cuối cùng để cứu mạng cô ấy.
Châu tử này,
chứa một nửa mạng sống của anh.
Một nửa còn lại.
Hãy lấp đầy đi.
Cho đến phút cuối,
nếu anh giữ châu tử đến phút cuối và chết vì cô ấy,
châu tử sẽ hút hết phần khí còn lại của anh.
Anh là người...
... sẽ giết tôi đúng không?
Và sau đó, nếu đưa châu tử cho Mi Ho,
thì Mi Ho sẽ sống phải không?
Phải. Cô ấy có thể...
... sẽ trở thành người.
Nếu anh từ chối, tôi cũng sẽ thông cảm.
Vì anh là người mà.
Nếu anh nói không thể...
Bảo vệ Mi Ho cho tốt.
Và ngày thứ 100,
anh hãy đến một mình.
Hãy lấy châu tử và đưa cho Mi Ho.
Tôi tin anh sẽ làm tốt.
Hắn không hề do dự,
cũng không từ chối.
Anh đã nói tình yêu của tôi là ảo tưởng đúng không?
Thầy Dong Ju lầm rồi.
Nó là thật.
Cô nói đúng. Cô đã đúng.
Dae Woong như thế...
làm sao tôi có thể ở bên anh ấy chứ?
Thậm chí tôi còn không dám hy vọng.
Giờ tôi thật sự không sao rồi.
Thầy Dong Ju,
ta hãy đi thật xa,
và đừng bao giờ quay lại.
Hứa với tôi.
Sau khi tôi đã tan biến...
... cho đến khi Dae Woong...
... sống hết cuộc đời...
anh đừng bao giờ xuất hiện trước mặt anh ấy nữa.
Nhìn cậu không khỏe lắm đó.
Cảnh quay hôm nay quan trọng lắm.
Cậu sẽ làm được chứ?
Ừ.
Sau khi mình hoàn tất cảnh quay này...
... chúng ta sẽ đóng máy đúng không?
Thế thì tốt.
Ít ra mình còn có thể hoàn tất bộ phim.
Chính xác! Quên hết tất cả và tập trung vào nhé.
Nếu cảnh hôm nay diễn tốt, cậu sẽ có triển vọng lắm đấy.
Lời thoại dài thật.
Cậu đã nhớ hết chưa?
Rồi.
Mình nhớ hết rồi.
Lúc đầu, khi nước mắt nàng làm ướt áo tôi,
tôi nghĩ cứ để vậy rồi nó sẽ khô.
Nhưng những giọt nước mắt đó đã trở thành đám mây lớn cùng với gió...
và trút xuống như mưa, làm tôi phải chùn bước.
Khi mưa không thể dừng, không thể tránh, rơi xuống người tôi...
Tôi còn đi đâu được chứ?
Tôi mất phương hướng.
Dù có muốn chạy thật xa,
nàng vẫn trong tâm trí tôi và tôi vẫn sẽ quay lại.
... Tôi muốn bảo vệ nàng...
... và muốn đối xử tốt với nàng.
Tốt rồi.
Khi em ở cạnh anh,
anh không thể đối xử tốt với em.
Nhưng giờ anh vẫn có thể bảo vệ em.
Anh đến trễ đó!
Đến giờ rồi, ta đi.
Đây có thật...
... là con đường cô chọn không?
Đây là điều tôi muốn.
Khi xưa,
tôi đã tin rằng thực hiện tâm nguyện của người đó mới là yêu.
Sau khi giúp cô ấy đạt được tâm nguyện,
Tôi đã hối hận suốt cả ngàn năm.
Tôi đã cố không tái phạm lần nữa,
nhưng một lần nữa...
... tôi phải thực hiện tâm nguyện của cô.
Tôi đã thực hiện tâm nguyện thực sự trong tim cô.
Vậy đấy.
Đây là tất cả tôi có thể làm để bảo vệ cô.
Bởi vì tôi...
... tôi không phải người...
... mà hy sinh mạng sống có thể cứu được cô.
Vì vậy,
tôi đã làm điều mình có thể làm.
Tôi đã nói với Cha Dae Woong...
... đó là lời nói dối.
Là nói dối sao?
Mình đã sẵn sàng chết vì cô ấy vậy mà...
... không còn cách nào để cứu cô ấy sao?
Tại sao lúc nào...
... anh cũng cho Dae Woong biết điều tôi cố giấu anh ấy vậy?
Tại sao?!
Tôi không có lựa chọn.
Tôi đã chế nhạo, nói tình yêu của cô là ảo tưởng.
Và rồi tôi tận mắt chứng kiến nó là thật.
Anh thật sự tin... đó là thật ư?
Nói dối, bảo rằng nó không thật...
... tôi không thể làm thế nữa.
Tôi đã cho Cha Dae Woong biết sự thật...
... rằng ta không thể ngăn cái chết của cô, hắn rất đau lòng.
Vì cô không thể che giấu nữa,
nên cô có thể dừng được rồi.
Thầy Dong Ju...
Anh lạnh lùng quá.
Anh nhẫn tâm lắm.
Anh quá nhẫn tâm nhưng...
Cảm ơn anh.
Chỉ có tôi cần đi thôi.
Cô...
... cô nên ở lại bên hắn.
Người sẽ bảo vệ cô đến giây phút cuối cùng...
... là hắn.
Đi đi.
Em đúng là...
... đúng là cửu vĩ hồ nhẫn tâm mà!
Em mê hoặc người ta,
làm người ta từ bỏ mạng sống, linh hồn...
... rồi giờ còn xé toạc tim anh,
làm anh đau đớn.
Em đúng là cửu vĩ hồ đáng sợ!
Em xin lỗi!
Nhưng dù vậy,
cho dù...
... anh thấy đáng sợ và đau đớn...
Nhưng em có thể...
... tiếp tục ở bên anh không?
Ngay đây...
... là con cửu vĩ hồ muốn tìm chồng và sống trong thế giới con người.
Nhưng vì lời đồn nó sẽ ăn thịt bất cứ người nào nó thấy,
nên nó đã rơi vào đau đớn và buồn bã. Đây là vị trí của nó trong bức họa.
Nhìn vào bức họa cửu vĩ hồ bị biến mất này...
... có nghĩa là nó thật sự đã đi và tìm được chồng đúng không thầy?
Tôi không biết...
Nếu như Tam Thần Tổ Mẫu đã hứa nếu nó tìm được chồng,
bà sẽ cho phép nó sống trong thế giới con người, thì có thể...
Tuy nhiên,
nếu có người trở thành chồng của cửu vĩ hồ,
nghe nói nó sẽ ăn thịt người đó đấy!
Nếu xảy ra chuyện đó thì chẳng khác nào vứt bỏ mạng sống của mình.
Nó sẽ tìm được người chồng như thế sao?
Nếu cửu vĩ hồ có thể tìm được người chồng chịu hy sinh vì nó,
thì Tam Thần Tổ Mẫu cũng sẽ giữ lời hứa phải không ạ?
Dĩ nhiên rồi!
Tam Thần Tổ Mẫu đã nói...
... nếu nó tìm được chồng thì bà sẽ cho nó sống trong thế giới con người.
Rủi sau này bà ấy nói: "Ta chưa bao giờ nói thế"...
Vậy... chuyện đó sẽ không thể xảy ra đúng không?
Đúng vậy!
Ừm... hứa là hứa! Ta nghĩ mình phải giữ lời thôi.
Ta thấy không vui chút nào.
Có lẽ ta nên đi thôi.
Đừng nói về con cửu vĩ hồ đã không còn ở đây nữa.
Như thế thật đau lòng!
Ta lên lầu tham quan đi.
Đi nào!
Nhưng cụ già vừa ở đây,
bà không phải là người trong đền sao ạ?
Không.
Khoan đã... Không phải bà cụ ấy đi cùng hai vị sao?
Không phải.
Là ai vậy nhỉ?
Tôi không biết.
Thí chủ thấy đó, nhiều người đến viếng đền chúng tôi lắm.
Em xin lỗi!
Cảm ơn anh.
Bà không sao chứ?
Ta xin lỗi.
Cảm ơn nhé!
Cảm ơn hay xin lỗi...
Ngươi thích cái nào hơn?
"Cảm ơn"...
... sẽ tốt hớn.
Thế à?
Vậy ngươi sẽ ổn thôi.
Phải... đúng đấy!
Lúc này đây...
em ở bên anh...
... là điều hạnh phúc nhất.
Lúc này đây...
anh ở bên em...
... là điều hạnh phúc nhất.
Em làm bếp khá lắm đó.
Chà! Mi Ho của anh xài dao có nghề thật!
Chà!
Ngon quáaaa!
Mi Ho! Ăn cái này nữa...
Em thật sự không thích món này...
Hàn Quốc bằng với kimchi!
Cứ thử xem!
Vậy, nếu em ăn...
... hôn vào má em đi.
Sao chứ, đúng là... Dùng thức ăn điều khiển anh à.
Anh...
... sẽ hôn ở đây.
Vậy em sẽ ăn món này và món này... Ăn hết!
- Chàaa! - Chàaa!
Chà! Rất hợp với sở thích của cô anh.
Chúng ta chọn đúng quà rồi!
Nhưng hình như không hợp với đạo diễn thì phải?
Sở thích của đàn ông... sẽ hợp theo sở thích của vợ.
Đẹp lắm.
Em cũng thích.
Tách trà có màu bò nên em càng thích hơn.
Ta cũng mua một bộ nhé?
Cũng được đó...
Xem ra dễ vỡ quá!
Ta nên mua loại nào không vỡ ấy.
Phải.
Hãy mua loại không vỡ.
Một bộ không bao giờ vỡ.
Xin chúc mừng.
- Cảm ơn. - Đây là Dae Woong nhà tôi.
- Ồ! Xin chúc mừng! - Vâng.
Chúc mừng bác! Chúc mừng bác!
Ôi trời... Cảm ơn, cảm ơn nhé!
Dae Woong!
Cảm ơn cậu đã đến!
Vào trong trước đi.
Ôi!
Trông cô không...
... không quá già để làm cô dâu chứ?
Cố rất đẹp!
Cô rất sành điệu!
Vậy à?
Ôi! Căng thẳng quá!
Cả ngày nay cô không ăn gì giờ thì chân đang run lên đây!
- Cô uống cái này đi. - Được.
Cô không muốn ăn à?
Uống được rồi.
Lúc cô căng thẳng thì sẽ bị đầy bụng.
Không thể xì hơi trong hội trường được!
Vậy cháu sẽ lấy cho cô một món không làm cô xì hơi.
Đạo diễn.
Chờ chút.
Chờ chút ạ!
Cháu sẽ giữ kính vào áo khoác giùm chú.
Nhìn vào mắt chú!
Chú đang...
run rẩy trước mọi người phải không?
Phải! Thưa "Chú"... Chú đang run đấy.
Chú không phải loại người run rẩy trước người khác đâu.
Đây cũng đâu phải lần đầu chú cưới.
Chú phải nghĩ...
... về cô cháu, người mới cưới lần đầu, và mạnh mẽ lên nhé.
Cháu trai, cháu nói phải.
Hãy cùng hợp sức và thực hiện hành động gia đình.
Chú rể đang tiến vào.
Cô dâu đang tiến vào.
Ồ!
Gae Lan của chúng ta không sao chứ?
Không sao! Gae Lan của ta không sao.
Min Sook à?
Trong bụng con có Gae Lan hả?
Có rồi!
Gae Lan! Cháu của ông!
Em của mình?
Gae Lan?!
G... Gae Lan?
Ba, ba ghê quá đi!
Con nhỏ này...
Tốt lắm Min Sook!
Tốt lắm! Tốt lắm!
Con rể Ban!
Hu ra! Hu ra!
Hu ra!
Giờ ta chụp ảnh gia đình nào.
- Thành viên trong nhà, nhìn về ống kính nhé. - Đến đây!
Cháu trai... nhìn qua đây đi.
Được rồi cảm ơn! Chụp nhé!
Một... hai...
Chà!
500 năm trước mình cũng...
... mặc như vậy và chờ một phu quân.
Em làm gì đó?
Anh chụp ảnh xong rồi hả?
Ừ.
Em...
... nhìn họ à?
Vì em nhớ đến lúc trước thôi.
Ngày xưa,
Bà từng nói nếu tìm được chồng, em có thể sống trong thế giới con người.
Vì vậy em đã mặc như thế và chờ một người chồng đến.
Sao vậy?
Ý em là 500 năm trước em không thể tìm được chồng à?
Nếu lúc đó em tìm được,
em đã không bị nhốt vào bức họa,
và đã không ra khỏi đó rồi gặp anh.
Em không buồn gì đâu.
Em,
em từng nói rất muốn làm thế đúng không?
Ta đi!
Rồi, tôi chụp đây. Cả hai cười nào!
Hai người còn đẹp đôi hơn cô dâu chú rể lấy nhau hôm nay nữa đó.
Được rồi, chụp nhé!
Một... hai...
Sau 500 năm,
con đã tìm được chồng thật rồi!
Anh ấy rất đẹp trai,
và rất rất rất rất rất rất rất thích con.
Anh ấy sẵn sàng cho con tất cả.
Con đã tìm được người chồng như thế.
Hôm nay...
... là ngày cuối cùng.
Đừng đếm phút.
Đừng khóc.
Cười lên đi!
Và nhìn cô ấy đến phút cuối.
Mi Ho à!
Ta đi chơi nhé?
Em có nơi nào muốn đi không?
Woong à...
Cả tuần nay anh không ngủ rồi.
Anh không mệt sao?
Anh không sao!
Anh...
... không buồn ngủ gì hết!
Anh đã rửa mặt rồi!
Woong à, đến đây.
Chà! Đẹp trai quá!
Anh thật là đẹp!
Anh rất rất rất rất rất rất rất rất đẹp trai!
Woong à, em xin lỗi...
Nhưng dù có buồn ngủ, anh cũng phải ráng chịu...
... và ở bên em thế này cho đến phút cuối nhé.
Ừ.
Anh có thể lập kỷ lục Guinness thế giới đó!
Anh không ngủ đâu!
Guinness là gì?
Ừm...
Là một điều gì đó tuyệt nhất trên đời.
Vậy à?
Với em, anh chính là...
... tuyệt nhất trên đời, giống Guinness vậy!
Ta làm gì đây?
Ta nên đến một nơi đẹp nhất.
Hay ta...
... đi xem phim,
như lần hẹn đầu tiên nhỉ?
Vậy à?
Byung Soo cho anh nhiều vé lắm, có thể xem bất cứ phim nào.
Chờ anh chút!
Ừm... phim này ngày mai...
Phim này tuần sau.
Phim này cũng ngày mai.
Nếu là hôm nay thì tốt quá.
Đốt thời gian trong rạp chiếu phim...
Vậy phí phạm quá!
Phải! Thật phí phạm!
Vậy... Hay ta đến chào dì ở tiệm gà nhỉ?
Em muốn đi à? Dì ấy là bạn thân của em mà ha.
Ôi trời, làm sao đây?
Hôm nay dì về quê với bạn rồi.
Ngày mai dì sẽ về Seoul, mai ta gặp nhé.
Ồ... được rồi dì.
Dì tiệm gà nói ngày mai sẽ về.
Woong à, ngày mai anh đi thay em,
và chào dì giùm em nhé.
Ừm...
Vậy ta làm gì đây?
Hay đến nhà anh ăn cơm?
Cô và chú ngày mai mới về.
Còn ông đã đến nhà bạn cho đến ngày mai rồi.
À phải...
Tại sao mọi người...
... đều đi cho đến ngày mai vậy?
Phải.
Làm gì... có ngày mai!
Ta ra ngoài đi.
Hôm nay...
... vẫn còn nhiều thời gian lắm.
À phải! Vòi phun nước ta thấy lần trước...
Em rất thích đúng không?
Ta đến đó ngắm nhé?
Dù ta có ngắm cả ngày vẫn thấy đẹp.
Phải! Nghe hay đó! Sẽ tuyệt lắm nhỉ!
Hôm nay chúng tôi sửa chữa nên không thể phun nước.
Ngày mai sẽ sửa xong nên mai hẵng đến nhé.
Chờ chút... Mình để đâu rồi nhỉ?
Woong à, đi thôi.
Chúng tôi không thể đợi đến mai.
Nếu không phải hôm nay...
... thì mai không thể đâu!
Woong à, không sao đâu.
Em không xem cũng được mà.
Mi Ho...
Ta đi.
Chà! Đẹp quá!
Pháo hoa bắn ra y như vòi phun nước lần trước vậy.
So với cái vói nước đần độn đó,
pháo hoa đẹp hơn nhiều.
Phải! Đẹp hơn nhiều!
Vả lại, em cũng đâu thích nước.
Em không thích nước!
Cái đó,
bay lên giống hình đuôi em quá.
Woong à! Em hạnh phúc đến mức đuôi muốn xòe ra đây.
- Thật sao? - Thật!
Dù em chỉ còn một cái,
nhưng nó vẫn cứ muốn xòe ra!
Ta đốt thêm...
... một cây nữa nhé?
Được! Nữa đi!
Nữa! Nữa! Nữa! Nữa! Nữa!
Đây.
Trong đây...
... là nơi lần đầu tiên anh thấy đuôi em...
Anh đã rất sợ.
Phải.
Đây là nơi,
lần đâu tiên anh thấy em, thật sự thấy em...
Vậy ta hãy ở đây.
Nơi này thật tốt.
Được.
Hãy ở đây!
Lúc đầu,
anh sợ hãi đến thế sao?
Phải.
Anh đã rất sợ hãi.
Nhưng so với bây giờ...
... lúc này,
anh còn... sợ hơn gấp trăm lần!
Hãy để yên như vậy.
Woong à...
Hãy nghĩ đây như một giấc mơ.
Từ thời khắc...
... em xuất hiện lần đầu tiên trước mặt anh,
cho đến lúc em biến mất.
Hãy nghĩ tất cả như một giấc mơ.
Nếu anh xem nó như một giấc mơ,
thì khi mở mắt, anh sẽ không đau đớn gì hết.
Mi Ho...
Em đừng đi!
Hãy quên hết những lúc sợ hãi...
... và nhớ về em như một giấc mơ thật thật thật thật thật đẹp!
Chà... xinh quá!
Mơ ư?
Hoy! Hoy!
Giờ chúng ta là bạn!
Từ bây giờ,
Gu Mi Ho là bạn gái của Cha Dae Woong trong 100 ngày.
Khi anh mở mắt,
sẽ không đau ư?
Dù em khác anh,
chẳng lẽ vì vậy mà anh không thể thích em?
Woong à!
Em rất rất rất rất rất rất rất thích anh!
Đau quá!
Sao em lại là mơ được chứ?
Mi Ho à!
Mi Ho.
Em đi rồi sao?
Em bỏ lại anh như vậy,
rồi biến mất sao?
Không được.
Không thể nào!
Mi Ho à,
có thể em đang khóc.
Giờ ngay cả khi em khóc,
trời cũng không mưa nữa.
Dù em có buồn đến mấy,
anh cũng không thể biết được nữa.
Vì giờ đây...
em đã đi.
Mi Ho đã đi.
Mi Ho đã...
... đi rồi.
Mi Ho...
Ôi không! Ôi trời ơi!
Hình như anh ấy bị xe tải tông vào!
Làm gì bây giờ?
Cô ấy không biến mất...
Cô ấy chưa biết mất...
Cô ấy vẫn còn đây.
Bà...
... sẽ đưa cô ấy quay lại chứ?
Nó đã dùng hết chín mạng sống,
và trao châu tử cho con người.
Ta không thể để nó quay lại được.
Vậy,
bà sẽ làm gì?
Nếu chúng chờ đợi...
... tiếp tục chờ đợi không mệt mỏi...
... có thể sẽ có ngày trời đất điên đảo trong phút chốc.
[Nguyệt quang kiếm khách]
[Hết vé]
[Nguyệt quang kiếm khách]
[Tìm]
[Văn phòng 1, Nguyệt quang kiếm khách]
Đọc bài báo này xem!
Phim của ba mình thành công lớn rồi!
Cha Dae Woong cũng thành công lớn rồi!
Phim sốt nhất hiện nay đây phải không?
Nguyệt quang kiếm khách, đạo diễn Ban Doo Hong, và diễn viên đang được chú ý nhất là...
vai Hắc Vũ Hyun Wook của anh Cha Dae Woong đang ở đây hôm nay!
- Anh ấy cũng được đấy chứ nhỉ? - Anh ấy nổi lắm đó!
Đẹp trai quá!
[Cha Dae Woong: Mẫu đàn ông phụ nữ muốn chọn làm bạn trai nhất!
Gae Lan! Anh của con lại được giải thưởng nè!
Dae Woong nhà ta chưa bao giờ mang giải thưởng nào về nhà, kể cả thời cao trung...
Nó mà đi đóng phim sớm,
thì đã mang về bao nhiêu giải thưởng rồi!
Thấy chưa? Ba đã nói gì hả?
Dae Woong nhà ta,
đóng phim hành động là hợp nhất, đúng chưa?
Ba của Gae Lan là người khơi nguồn cảm hứng cho nó đó.
Ồ... thế sao?
Phải! Phải!
Gae Lan!
Gia đình ta thật là có phúc.
Gae Lan! Nhìn ba đi! Nhìn ba cháu đi!
Nhìn ba làm trò kìa!
Ồ! Hình như hàng mới nè!
Ồ! Cha Dae Woong
Dạo này cậu ấy khá nổi tiếng đó.
Cậu ấy còn sắp đóng phim của anh nữa.
Cậu ấy nghĩa khí quá ha!
Tụi anh đã hứa với nhau từ rất lâu rồi.
Byung Soo... cho em một vai trong phim của anh đi.
Đây là tác phẩm đầu tay của anh...
Không thể để sự xuất hiện của bạn gái làm hỏng hết được.
Em cũng có việc rồi, đừng nghĩ lan man nữa, chăm chỉ làm đi!
Này! Anh có biết làm tạo hình cho chị Hae In phiền phức thế nào không?
Chị ấy đúng là phù thủy mà!
Vậy sao?
Anh sẽ nói chuyện với chị ấy!
Tuy nhiên,
nhìn mụ phù thủy đó đau khổ...
... cũng vui lắm đó.
Suốt thời gian chụp quảng cáo, chị đã bật bao nhiêu là tín hiệu, vậy mà...
... anh ấy chẳng phản ứng gì hết!
Đây là công việc! Công việc!
Đừng nói mấy chuyện đó nữa.
Chị nói là gặp anh ta ở đám cưới ba em.
Chuyện đã từ năm ngoái rồi,
mà đến giờ vẫn dậm chân tại chỗ sao?
Sao chị không đeo đuổi anh ta đi?
Em điên hả? Em muốn chị chủ động trước sao?
Chứ tiếp tục thế này,
rồi chị sẽ kết thúc y như lúc với Dae Woong thôi.
Trời ơi sợ quá!
- Tôi đi đây! - Ừ!
- Gặp lại sau nhé! - Vâng!
Nếu mình lại tuột mất anh ấy như lần trước thì sao?
À phải!
Em rất rất rất rất rất rất thích anh!
Cô ta nói nếu làm vậy, thì người đó sẽ thích mình.
Có nên vứt bỏ lòng tự trọng và thử một lần không?
Á! Không được! Không được!
Cô Eun Hae In!
Hôm nay,
cảm ơn cô đã làm việc vất vả.
Mình có thể làm được!
Mình sẽ thử!
Được! Tốt!
Anh Jeremy ơi!
Mình đã dùng ý tưởng cậu cho mình.
Đây là cậu chuyện tình yêu giữa người và ma.
Rất hay phải không?
Này, sao cậu lại đổi thành ma chứ?
Mình nói với cậu là cửu vĩ hồ mà!
Cửu vĩ hồ dùng nhiều kỹ xảo lắm nên mình không thể.
Chín đuôi! Cậu biết tiền kỹ xảo là bao nhiêu không?
Không, không, không, không, không được!
Ồ? Thứ mà ma nữ trao cho chàng trai làm quà là...
... móc gắn điện thoại!
Một móc gắn điện thoại hình hạt châu chứa đựng tâm hồn cô ấy.
Mình đang nghĩ dùng một cái thế này. Cậu thấy sao?
Mình có...
... một thứ gần giống vậy. Dùng nó đi.
Được!
Đạo diễn!
Nghe nói hôm nay sẽ có nhật thực ạ.
Vậy ánh sáng sẽ không đẹp, nên...
... sau khi hết nhật thực...
... chúng ta sẽ bắt đầu quay.
Cha Dae Woong!
Hình như anh đang quay phim thì phải.
Từ khi đóng máy bộ phim đầu đến giờ cũng chưa lâu lắm nhỉ!
Xem ra anh rất bận rộn.
Tôi rất nổi tiếng nên...
chẳng có thời gian nghỉ ngơi luôn.
Giáo sư! Xin chào thầy!
Ồ! Anh ấy đẹp trai quá!
Xin lỗi!
Á! Chú ơi! Chờ! Chờ đã!
Xem ra anh...
... dạo này rất nổi tiếng.
Anh...
... giờ làm giáo sư ở trường hả?
So với làm bác sĩ thú y và bị thú vật vây quanh,
thì sinh viên thú vị hơn nhiều.
Bây giờ,
anh sống giữa con người và làm quen với họ à.
Tôi đang cố.
Anh...
... vẫn đợi cô ấy chứ?
Tất nhiên.
Cô ấy vẫn chưa biến mất mà.
À! Sắp có nhật thực rồi.
Vậy sao?
Thường thì mặt trăng và mặt trời không bao giờ gặp được nhau.
Nhưng bất chấp sự chênh lệch đó,
mặt trăng và mặt trời sẽ che khuất nhau và trở thành một.
Đó là nhật thực.
Khi trời đất điên đảo,
thời khắc điên đảo sẽ ... sớm đến thôi.
Thời khắc trời đất điên đảo?...
Nếu chờ chút nữa, anh sẽ sớm thấy thôi.
Bắt đầu rồi.
Mặt trăng đang...
... che phủ mặt trời.
Khi trời đất điên đảo...
Gì đây?
Ơ?
Không phải của mình.
Là của...
Mi Ho!
Không lý nào nó lại reo!
Bị điên rồi chăng?
A lô?
Em đây!
Dae Woong, là em đây.
Là em thật sao?
Có thật...
... là em không, Mi Ho?
Đúng. Em đây.
Ở đâu?
Em đang ở đâu?
Em đang nhìn anh đây.
Em đang ở đâu?
Anh đang tìm em à?
Anh chưa thể thấy em đâu...
Em đang ở đâu?
Rất gần...
Mi Ho!
Em ở đâu?
Làm ơn ra đây đi!
Dae Woong!
Em đang ở đâu vậy?
Bên cạnh anh.
Em...
... đang ở ngay cạnh anh.
Nhật thực...
... kết thúc rồi.
Gì thế này?
Cô ấy không quay lại sao?
Mi Ho...
Anh nói trời đết sẽ điên đảo!
Vậy là Mi Ho sẽ không quay lại với tôi sao?
Đây là trò đùa sao?
Không công bằng...
Dae Woong à!
Woong à!
Anh...
... đẹp trai hơn rồi đó.
Anh...
... đúng là nhát gan thật!
Anh nghĩ em sẽ biến mất cùng mặt trăng sao?
Em là...
... thật sao?
Em là thật rồi!
Vậy bây giờ...
... em là ma hả?
Em không phải ma.
Bây giờ, em...
Không quan trọng!
Em là ma hay cửu vĩ hồ hay là người...
... không quan trọng nữa.
Chỉ cần,
em ở trước mắt anh là được rồi.
Chỉ cần em quay lại...
... là đủ rồi.
Woong à,
em xin lỗi đã để anh chờ quá lâu.
Không đâu...
Anh cứ nghĩ mình sẽ phải chờ em ít nhất 50 năm đó.
Mi Ho, cảm ơn em.
Em quay lại thế này...
... cảm ơn em nhiều lắm.
Woong à,
Anh không muốn biết em là cửu vĩ hồ hay là người sao?
Anh đã nói không quan trọng mà.
Không sao đâu!
Thật chứ!
Dù em vẫn còn chín đuôi,
cũng không sao thật chứ?
Không sao, nhưng...
... anh cũng muốn biết.
Vậy?
Khi trăng lên,
ta chơi trò "Hoy! Hoy!" và...
... xem đuôi còn hay không nhé?
Vậy à?
Anh hơi căng thẳng!
Dù có chín đuôi xòe ra,
anh cũng không sợ nữa đâu.
Chắc chứ?
Hoy!
Ơ! Em không còn đuôi nữa!
Em đã thành người rồi!
Gì chứ... Anh ghét em làm cửu vĩ hồ lắm à?
Thật ra, bâu giờ anh đã khá nổi tiếng rồi nên...
... có một bạn là gái cửu vĩ hồ...
... thì hơi qua!…
Ôi không! Vậy làm sao đây?
Rắc rối rồi!
Tại sao?
Thật ra,
em vẫn còn một đuôi!
Sao?!
Cuối cùng, bạn gái tôi vẫn là...
... cáo!
Phụ đề Việt ngữ: sirius360 @ A4As
[VNbits.org] Subtitle Team.
HẾT.